La Chilena: el son chileno nacionalizado mexicano.

Cuando Thomas Stanfrod, destacado especialista etnomusicólogo, visitó Jamiltepec, Oaxaca, en 1956 con fines de investigación, se le abrió un mundo fascinante por las costumbres y tradiciones de los pueblos que conforman la región denominada Costa Chica y que abarca los estados de Guerrero y Oaxaca.

En una fiesta celebrada en Jamiltepec notó se acostumbraba amenizar los eventos con pequeñas orquestas, que entre su repertorio tocaban un sinfín de chilenas, algunas con nombres, otras no, cada una rematada con un son. Este son generalmente no tiene nombre, como tampoco tiene letra, y se zapatea de principio a fin. Las chilenas instrumentales tampoco tienen nombre.

Cuando la orquesta toca, inicia con el baterista tocando su triángulo y enseguida golpea el bombo con otra baqueta accionada por un pedal. Característicamente, puntualiza esta música con golpes periódicos en el platillo.

Intrigado por esta peculiar música, investigó en el Laboratorio de Sonido del Museo Nacional de Antropología en México ¿cómo es que un género regional representativo de una patria chica mexicana tenga semejante nombre? El maestro Vicente T. Mendoza atribuía la presencia de este género en México a las influencias llegadas de Chile por la "fiebre de oro" en la Alta California a mediados del siglo antepasado. De acuerdo a esta versión, los marineros chilenos que se dirigían al norte para probar suerte en California habrían hecho escala obligatoria en el puerto de Acapulco y, a su paso, dejaron su influencia.

Moisés Ochoca Capos, documentó la llegada del género al puerto mediante los marineros de una armada de guerra chilena que arribó ahí en 1822. El almirante O'Higgins envió la flota a México en apoyo de los insurgentes de la guerra de Independencia, pero el arribo se dio escasos días de haberse difundido las noticias de la derrota del gobierno colonial en el puerto. Los marineros chilenos se sumaron a la fiesta callejera que se desarrollaba en el lugar, bailando, como era natural, sus propios bailes patrios, entre estos la cueca, o zamacueca, chilena.

Mendoza creía que la chilena mexicana es todavía un género chileno; pero cualquiera que conoce grabaciones del género tomadas en aquel país se quedará plenamente convencido de que la versión mexicana se ha "nacionalizado".

Antiguamente, la chilena se tocaba con violín, jarana y arpa. Sin embargo este último instrumento había casi desaparecido en la década de los años sesenta, por lo que el gobierno del estado de Guerrero en una tarea de recuperación, reintrodujo el instrumento al repertorio de los sones en el municipio Tixtla, aunque algunos estudiosos opinan que no habían antecedentes de que el arpa se tocara ahí. El encargado de esta tarea fue Don Eduardo Bracamonte, originario de Cruz Grande quien inventó un nuevo repertorio: los "sones de tarima" de Tixtla.

Son los indígenas mixtecos quienes conservan el uso del violín, y también de la caja -ésta podría ser una sobreviviencia del instrumental de los marineros chilenos originales, ya que la caja o el "tapeo" sobre la caja del arpa se conocían en Chile-. Esta caja era originalmente de madera, de las que se utilizaban para transportar el jabón a lomo de bestia en la Costa.

Es un rasgo de los repertorio de sones del litoral del Pacífico mexicano la presencia de la despedida, y la chilena no es excepción. Especialmente cuando tiene letra improvisada, los copleros usan dos y hasta más coplas de despedida para finalizar.

Se ha mencionado que la chilena bailable se remata con un son, pero la chilena cantada-que no se baila, en consecuencia- probablemente terminará con una de estas coplas más o menos estereotipadas.

Despedida no la doy

porque no la traigo aquí,

se la dejé a mi morena

pa' que se acuerde de mí.

Voy a echar la despedida

la que echó San Pedro en Roma:

-entre tantos gavilanes,

¿quién te comerá paloma?

Voy a echar la despedida

por lo redondo de un peso,

me quieran o no me quieran,

¿qué templo se cae por eso?

Voy a dar la despedida

debajo de un chirimoyito:

le que tiene chichi, mama,

y el que no, se cría penchito.

Voy a echar la despedida,

la que echó Cristo en Belén:

-Adiós por todos los siglos

de los siglos amén.

La letra de una chilena consiste en un hilar de coplas alternando con un estribillo después de cada una o dos, y terminado por lo general con una o más coplas de despedida. Este tipo de chilena se canta al acompañamiento de las guitarras, ya que nunca se canta con la orquesta, a menos que sea, en últimas fechas, con la facilidad de un micrófono y sonido local.

Lo mismo que la zamacueca o cueca sudamericana, para Chile, la chilena, para la Costa mexicana se ha derivado de un prototipo que coreográficamente imitaba el cortejo del gallo con la gallina. "Cueca" o "clueca" (las dos palabras existen en los diccionarios) indican el estado frenético de la gallina cuando va a poner un huevo. Coreográficamente, al decir de informantes de la Costa Chica, se baila en tres partes: la primera cuando el gallo hace avances, la segunda cuando los hace la gallina y la tercera cuando se consuma la relación. Al bailar la chilena el hombre y la mujer, cada uno sostiene un pañuelo en alto en una mano, se acerca hasta casi tocarse los labios ladeando un poco sus cabezas para de repente dar un paso, cada cual a un lado, y pasarse espalda con espalda. Luego vuelven a sus puntos de partida frente a frente. Cuando viene el son se quedan frente a frente, volteándose un poco a un lado y otro, zapateando enérgicamente hasta que termina la música.

En las últimas décadas, la chilena mestiza-que se toca con guitarra (o guitarras) y requinto- ha tenido representantes que han alcanzado renombre por toda la República como compositores de canciones románticas, tales como los hermanos Ramírez (Agustín, Vidal e Indalecio) y Álvaro Carrillo. Con esto, la chilena ha sufrido influencias capitalinas que se notan principalmente en el estilo de acompañamiento, en cuanto a una riqueza de vocabulario armónico y un alarde de técnica guitarrística.

Anteriormente la región de arraigo de la chilena era mucho mayor, desde la Costa Grande al noroeste de Acapulco hasta la Costa Chica. La chilena se bailaba hacia el interior del estado de Guerrero, en la región de Tixtla, y probablemente en Chilpancingo también. Ahora se baila al acompañamiento de sintetizador y bajo eléctrico, sin que se pierda su sabor tradicional. Es un género mexicano que merece ser más conocido, a lado del son jarocho, el huapango, el mariachi y otros.